IXTENCO, MEXIKO
Nick, bola to tragédia, ale kvôli tomu tu nie sme.
Čo už bojujeme aj proti počasiu?
Podľa miestnych mal ten cyklón tvár.
Keď sú ľudia v strese, vidia rôzne veci.
To ešte neznamená, že toto je ďalší začiatok konca sveta...
Kto ste?
S týmto nechcete mať nič spoločné.
spomíname
Sú preč, no nikdy na nich nezabudneme.
Vďaka Kennethovi a Vihaanovi za toto dojemné video.
Tento rok bol úplne...
Úplne v ri... úplne šialený.
-Jason. -Čo?
Nenadávaj.
Neboj. Je posledný deň školy.
Prelomový.
Pred piatimi rokmi bola polovica vesmíru,
vrátane našej školy, vymazaná z existencie.
No pred ôsmimi mesiacmi nás odvážni hrdinovia
vrátili späť.
Túto udalosť voláme "Blip."
Tí, ktorých Blip vymazal, sa vrátili rovnako starí.
Tí, ktorých nie, zostarli o päť rokov.
Môj malý braček je teraz starší ako ja.
Áno, to je matematika.
A napriek tomu, že sa to stalo uprostred školského roka,
po semestrálnych skúškach,
škola nás donútila začať celý rok odznova.
Je to hrozne nefér.
Tigri... bol to dlhý, dramatický, a trocha mätúci rok.
No teraz, na konci školského roka, je čas začať žiť ďalej...
v novej etape našich životov.
Hádam sa už nič také nestane. Existujú vlastne ešte Avengeri?
Má niekto nejaký plán?
Mám plán. Po prvé: V lietadle si sadnem k MJ.
Po druhé: Kúpim rozdvojku na slúchadlá a budem s ňou pozerať filmy.
-Okej. -Po tretie.
V Benátkach...
Tie sú slávne výrobkami zo skla.
-Hej. -Kúpim jej náhrdelník s čiernou dáliou,
lebo je to jej obľúbený kvet. Kvôli tej, no...
-Vražde. -Vražde.
Po štvrté: V Paríži,
ju vezmem na vrchol Eiffelovky a dám jej ten náhrdelník.
Po piate: Poviem jej, čo k nej cítim.
A po šieste, dúfam, že mi povie, že cíti to isté.
-Nezabudni po siedme. -Po siedme.
"Nič z toho nerob."
Prečo?
Lebo budeme nezadaní v Európe.
-Ned. -Pozri...
Neviem toho veľa, ale toto viem:
Európania milujú Američanov.
-Fakt? -A viac ako polovica sú ženy.
OK... Ale mne sa MJ naozaj páči, okej?
Je super, mega vtipná, aj keď trocha cynická...
a keď na mňa pozerá, točí sa mi hlava a... ide sem.
-Buď ticho. -Čo nové, trapkovia?
Tešíte sa na výlet?
-Čau, preberáme výlet. -A Peterov plán.
Ty máš plán?
Nie, nemám... nemám plán.
Z každej krajiny si chce doniesť čajovú lyžičku.
Ako babka?
Ja nezbieram lyžičky. Ned zbiera lyžičky.
Okej, napínavý príbeh.
Inak, malá rada:
Stiahnite si do telefónov VPN,
aby vás vláda nemohla v zahraničí sledovať.
Chytré.
Stiahneme.
Kámo, išlo ti to super.
ĽUDIA BEZ DOMOVA
Keď som sa objavila späť vo svojom byte,
rodina, ktorá tam žila, bola zmätená.
Žena si myslela, že som milenka jej muža.
Babka, že som duch. Bolo to hrozné.
Ďakujem, že ste prišli podporiť všetkých, ktorých Blip pripravil o domov.
A samozrejme, vďaka nášmu Spider-Manovi.
Vďaka za pozvanie, slečna Parkerová.
A vďaka vám za skvelé prijatie.
Ďakujeme, Spider-Man.
Ak s ním chcete fotku, hneď sa vráti.
-Bolo to super. -Skvelé.
Bol som strašne nervózny.
Mám pocit, že som bola trochu strnulá.
-Bola si super. -Vlastne, ty si bol trocha strnulý.
Máš pravdu.
To nič. V pohode.
Máš pas? Mini zubnú pastu?
-Hej.
Prepáčte, že meškám.
Happy. Čau!
-Vyzeráš skvelo. -Vďaka. Aj ty.
Vďaka. Nové šaty?
Áno...
-Nová brada? -Volám ju Blip strih.
Pretože mi narástla počas Blipu.
Blip strih.
Chápem. Jasné.
No nič.
Meškám, lebo tento šek sa stratil.
Chápete? Veď je obrovský!
Nie tá suma, ale jeho veľkosť.
Aj suma poteší. Sú veľmi štedrí.
Pepper veľmi mrzí, že nemohla prísť.
Idem skontrolovať ohrievač pod vegánskymi lasagnami.
Spider-Man... ľudia čakajú!
Idem na to.
Čo to malo znamenať?
Zháňa ťa Nick Fury.
Nick Fury? Prečo?
Má pre teba asi nejakú superhrdinskú prácu.
Zvykne volať superhrdinom.
Keby to bolo naozaj dôležité, zavolal by niekomu inému.
Očividne nie.
-Neznáme číslo. To je on. -Nechcem s ním hovoriť.
-Zdvihni to. -Prečo?
Lebo potom zavolá mne. A to nechcem.
Prečo nie?
Lebo sa ho bojím. Zdvihni to.
-Ty si zložil Nicka Fuyrho? -Hej.
-Nicka Furyho? -Počuješ?
Volajú ma. Musím ísť.
-Musíš s ním hovoriť. -Sľubujem, že mu zavolám.
Nemôžeš sa vyhýbať Nickovi Furymu.
Sľubujem, že mu zavolám.
Po školskom výlete.
Čaute!
Nie, nevyhýba sa vám.
Pekne po jednom.
Si teraz hlavný Avenger?
Nie.
Čo ak sa vrátia mimozemšťania?
Má niekto otázky o našej štvrti?
Sean Winford. Aké je to nahradiť Tonyho Starka?
Nie je to ľahká úloha.
Musím ísť. Ďakujem, že ste prišli.
NEPORAZITEĽNÝ
Neznáme číslo
Okej.
Si hladný?
Prepáč.
Myslela som, že to vycítiš svojím tušákom.
Nevolaj to tušák, prosím.
Dokážeš sa vyhnúť guľkám ale banánom nie?
Nie, ale fakt už potrebujem prázdniny. Musím si dať pauzu.
Zaslúžiš si to.
Vieš čo?
Pre istotu si zbaľ svoj oblek.
Mám takého tušáka.
Prestaň hovoriť tušák.
Nie.
IRON SPIDER SA NABÍJA NEODPÁJAŤ
Nie, nie.
Super!
Chceš prvý či druhý dozor? Mne je to jedno.
Tretí. Dal som si tabletku na spanie.
Ale ja ich nezvládnem sám.
Hej, Parker. Toto sa volá lietadlo.
Je skoro ako autobus,
no nejazdí cez chudobné štvrte, ale lieta nad nimi.
Madam?
Bol v Blipe, takže má 16, nie 21.
Toto si vezmem.
Klame. Ani ju nepoznám.
Klasická MJ, čo?
Vedel si, že Brad ide s nami?
Je to divné.
Len teraz to bolo uplakané decko, ktorému krváca z nosa.
A zrazu je z neho nabúchaný sympaťák.
-A všetky baby ho žerú. -Nie všetky.
Nie, naozaj všetky.
Nevadí, dôležitejšie je...
Let má 9 hodín. Môžeme celý čas hrať Beast Slayers.
Musím sedieť pri MJ. Pomôž mi.
-Fakt? -Fakt.
A čo náš plán? Nezadaní Američania v Európe?
To je tvoj plán. Toto je môj plán.
Prosím.
Čaute.
Sedí pred nami pani, ktorá to prehnala s parfémom,
a Peterovi to spustilo alergiu.
Betty, mohla by si sa s ním vymeniť...
Je alergický na parfémy?
Hej. Slzia mu z toho oči a nemôže...
Peter ma alergiu na parfémy?
Sám viem, že to nie je žiadna sranda.
Len nech sa z toho nevyhádže.
MJ, vstávaj.
Ned, vymeň sa s ňou. MJ, ty poď na moje miesto.
Peter, poď so mnou, ideme.
-Prepáč. -Zach a Sebastian,
vymeňte sa s Peterom a Nedom.
Vďaka, že si ma na to upozornil, Ned.
Ja a pán Dell sme za vás zodpovední, aj keď on...
Vyriešim to. Poďme, Peter.
Poďme.
Mám citlivý mechúr, tak budem v uličke.
Chceš sa hrať Beast Slayer?
Nie.
Hrala si sa niekedy nejakú počítačovú...?
-Nie. -Okej.
Vieš, že moja žena predstierala, že bola v Blipe?
V skutočnosti ušla s chlapom z jej turistického klubu.
Spravili sme jej falošný pohreb. Teda, skutočný pohreb...
lebo sme si mysleli, že zomrela. Chceš vidieť video?
Ak chceš niečo pozerať, mám rozdvojku na slúchadlá.
Iba niečo depresívne. Alebo vtipné.
Máš rozdvojku na slúchadlá. Môžeme pozerať spolu.
Dobrý deň, dámy a páni, hovorí k vám kapitán.
Náš let do Benátok bude trvať 8 hodín a 49 minút.
To je smiešne.
Zábava počas letu
Železné srdce: Príbeh Tonyho Starka
ZBRAŇ: HALAPARTŇA
BENÁTKY, TALIANSKO
Hej, videl si v lietadle Brada s MJ?
Celý čas pozerali filmy a smiali sa.
Neboj sa. To nič neznamená.
Ahoj, zlatko. Podržal by si mi to chvíľu?
-Jasné. -Vďaka.
Čo to bolo?
V lietadle sme sa zakecali a zistili sme, že máme toho veľa spoločného.
Takže spolu chodíme.
A čo nezadaný v Európe?
Peter, to boli slová chlapca.
Ten chlapec však stretol ženu.
Silnú ženu. A teraz je z neho muž.
-Zlatko? -Idem, zlatko.
Nič tam nie je. Prisahám.
Skoro si ho zabudol! May
Toto, nie.
Prepáčte.
-Som tu, pán Harrington. -Chvalabohu.
A sme tu.
Hotel práve renovujú.
To je katastrofa.
To musí byť recepčný.
Hej, všetci. A sme tu.
Hej, hej, hej.
-Snáď tu nechceme zostať. -Vau.
Je to tu celé mokré.
Myslel si "čarovné".
-Smrdí to tu. -Okej, počúvajte.
Zložte si veci. O tretej sa stretneme pred Da Vinciho múzeom. Šup!
-Vámonos. -Hovorí sa "Andiamo".
Andiamo.
V Ríme sa správaj ako Riman. V Benátkach si namoč ponožky.
Ako sa máte, Flešáci?
Som tu, v Saint Marco Polo...
Toto je super.
-Tri, dva, jedna. -Povedzte "pizza"!
Pizza!
-Buon giorno. -Buon giorno.
Dobrý, hľadám...
Fiore Nero.
Je dokonalý.
Boh.
Čo?
Boh. Dokonále slovo.
Je talianske a práve som ho objavila.
Čo znamená?
Môže znamenať milión vecí. "Neviem." "Daj mi pokoj."
"Neviem a daj mi pokoj."
Najlepšia vec v Taliansku. Okrem espressa.
Takže si mala espresso.
Signorina. Nemci? Američania.
-Ruža pre vás. -Boh.
"Boh" je moja superschopnosť.
Niečo ako anti -aloha. To slovo bolo stvorené pre mňa.
Čo máš v tej taške?
Boh.
Slušné.
To je cool.
Čo to bolo?
Betty! Si v pohode?
Poď!
Ľudia, musíme padať!
-Čo to je? -Neviem.
-Čo spravíš? -Oblek som nechal v izbe.
-Prečo?! -Lebo som na dovolenke!
Každý ma spozná. Odveď ich.
Poďme!
Si okej? Poďme!
Bože!
No tak.
Tak to nie!
Si v poriadku? Bež odtiaľ!
Prepáčte, pane! Môžem vám pomôcť!
Som naozaj silný a viem sa lepiť!
Potrebujem ho vylákať z kanálov.
Da Vinciho múzeum. Pre toto sme v Benátkach!
Tu je to.
Je zavreté.
Ako "zatvorené"? Dokedy?
Do novembra.
-Nepozrel si sa na ich web? -To je dobrý nápad.
No tak, poď!
Hlavy dole, decká. Tu sme v bezpečí.
-Kto je to? -Neviem, ale pekne tej vode nakladá.
Určite bol z vesmíru.
Píšu tu o námorníkovi Morrisovi Benchovi,
ktorý získal vďaka experimentálnemu generátoru hydro-schopnosti.
Určite treba veriť všetkému, čo je na nete.
-Spider-Man by ho porazil. -Čo to podľa teba je?
Ako vedec tipujem...
Čary.
Nie! Chceme tu zostať.
Ešte, že som ti zbalila oblek, čo?
Skoro si ho zabudol.
Hej.
Kto bol ten druhý? Pán Strange?
Doctor Strange, May. A netuším, kto to bol.
Niekto nový.
-Chcel som mu pomôcť... -Happy.
To je môj obed. Nejedz ho.
Je tam Happy?
Hej, je tu.
Prišiel dobrovoľníčiť.
A sedí v mojom kancli.
Chce ťa pozdraviť. -Nechcem... Čau, Peter.
Čau, Happy.
Prepáč, mám toho veľa. Musím ísť rozdať letáky.
-Čo to robíš? -Som rád, že sa bavíš.
Neboj, na tvoju tetu dám pozor.
Ako pokračuje tvoj plán?
Je tu pár komplikácii.
Neuvažuj, ver svojim inštinktom.
Ľúbim ťa. Čau.
-Kto to je? -Vyzerá ako Iron Man a Thor v jednom.
Je v pohode. No Spider-Man to nie je.
Čo máš stále so Spider-Manom?
Čo? Je skvelý, okej?
Chráni svoju štvrť a je to vzor.
Inšpiruje ma stať sa lepším.
Ako, trapko? Neutopil si sa?
Zdá sa, že sa volá Mysterio.
"L'uomo del misterio" je po taliansky "záhadný muž".
Takže nevedia, o koho ide.
Mysterio.
Super meno.
Zlatko!
Čo všetko si videla?
Nie veľa, utekala som.
Ja tiež. Tiež som utekal...
preč.
Takže zajtra Paríž.
Eiffelovka a tak. Mohlo by to byť super.
Čitala som, že v skutočnosti je to anténa,
ktorá vie ovládať ľudí.
Preto sa na ňu teším úplne najviac.
Čo urobíš s tou vodnou príšerou?
Nič.
Je po nej. A Mysterio to určite zvládne.
Pozri, chcem len byť s MJ.
Bavili sme sa o Paríži a mám pocit, že sa jej páčim.
To je milé.
Pripomína mi to mňa a Betty.
Práve som dojedol koláč a...
Nie je ľahké sa s tebou spojiť, Spider-Man.
Vy ste Nick Fury.
Zastrelili ste Neda.
Len spí. Bude v poriadku.
Som rád, že sa konečne stretávame.
Videl som ťa na pohrebe, no neprišlo mi vhodné vymieňať si tam čísla.
To by asi nebolo vhodné.
-To som práve povedal. -Áno.
Dôležité je, že si tu.
Chcel som ťa sem dostať.
Vyhýbal si sa mi, no si tu.
Aká náhoda.
Počkať. Naozaj je to náhoda?
Kedysi som vedel všetko.
Zrazu sa po piatich rokoch vrátim a neviem nič.
Nemám zdroje, vlastný tím.
A puberťák mi skladá telefón.
Ale toto viem:
Pred týždňom rozmetal cyklón jedinu dedinu v Mexiku.
Podľa svedkov mal tvár.
O tri dni sa niečo podobné stalo v Maroku.
Dedina bola...
Len bežná kontrola.
Možno sa niekto potrebuje porozprávať o dnešných zážitkoch.
My sme v pohode. Vďaka.
Super, lebo nie som odborník...
Och. Už spí.
Aj tak na to nemám kvalifikáciu, tak dobrú.
To bol môj učiteľ. Prepáčte.
Pokračujte.
Dedinu zničilo niečo, čo môže byť hrozbou pre celý svet...
Zlato, si hore?
Neodpovedáš mi na správy.
Už spí, Betty.
-Tak skoro? -Hej.
Okej.
Preto je nutné, aby sme okam...
Chlapci, voda v kanáli bola plná nebezpečných baktérii...
Ak sa ešte niekto dotkne tých dverí, vidíme sa na ďalšom pohrebe.
Obleč sa.
Ozvite sa, ak niekto začne vracať.
Toto ti nechal Stark.
Naozaj?
Neľahká je hlava, ktorá nosí korunu.
Stark tvrdil, že to nepochopíš, keďže to nie je zo Star Wars.
Masku si môžeš dať dole. Tu ťa každý pozná.
Len by si si zbytočne
zakrýval tvár a funel cez spandex.
Poď.
Toto je Maria Hill.
Toto je Dimitri.
A toto pán Beck.
Mysterio?
Čo?
Nič. Tak ti hovoria moji kamoši.
Ty mi môžeš hovoriť Quentin.
Dnes ti to šlo dobre. Videl som, ako si si poradil s tou vežou.
Niekto ako ty by sa nám v našom svete hodil.
Vďaka.
Prepáčte. Vo vašom svete?
Pán Beck je zo Zeme. No nie z našej.
Existuje viacero realít.
Toto je Zem číslo 616. Ja som zo Zeme 833.
Hovoríte, že existuje multiverzum?
Mala to byť len teória.
To úplne mení náš pohľad na singularitu.
Bavíme sa tu o systéme konštantného rozpínania...
a ako to vôbec môže fungovaťs kvantami?
To je šialené!
Prepáčte.
Je to fakt super.
Neospravedlňuj sa za to, že si inteligentný.
Každopádne...
Zrodili sa na stabilných drahách v čiernych dierach.
Vznikli zo základných živlov: Vzduch, voda, oheň, zem.
Vedecká divízia mala pre nich meno.
No my sme ich volali Elementáli.
Existujú v našich mýtoch.
Ukázalo sa, že sú skutoční.
Ako Thor.
Aj Thor bol mýtus a dnes sa o ňom učíme na fyzike.
Tieto mýty sú hrozbou.
Na mojej Zemi sa objavili pred rokmi.
Bojovali sme s nimi.
No každým súbojom silneli.
Bol som súčasťou posledného odporu.
Ale len sme oddialili nevyhnutné.
Elementáli sú teraz tu. Útočia na rovnaké súradnice.
Satelity to potvrdzujú.
Pán Beck už zničil troch z nich. Ostáva posledný. Oheň.
Najsilnejší z nich. Ten zničil moju Zem.
A pripravil ma o rodinu.
To ma mrzí.
V priebehu dvoch dní sa objaví v Prahe.
Misia je jasná: Zabiť ho.
A ty ideš s nami.
Povedali ste "Praha"?
Pán Fury, toto vyzerá ako veľká vec.
Pre skutočných superhrdinov.
Ja som len dobrý sused Spider-Man, pane.
Prosím ťa. Bol si vo vesmíre.
Ale to bola náhoda. No tak, pane.
Určite máte niekoho v zálohe.
-Čo tak Thor? -Mimo Zeme.
-Okej. Doktor Strange. -Nedostupný.
-Captain Marvel. -Nespomínaj ju.
Naozaj vám chcem pomôcť.
Ale ak teta zistí, že som ušiel, zabije ma.
A ak ma uvidia po Washingtone aj v Európe,
celá trieda pochopí, kto som. A potom...
To zistí celý svet. A to bude môj koniec.
Chápem.
Prosím?
Vráť sa, kým si učitelia nevšimnú, že si zmizol.
Dimitri. Vezmi ho späť do hotela.
Dobre.
Ďakujem, pán Fury.
A veľa šťastia.
-Maj sa, mladý. -Aj ty.
-Dovidenia, madam. -Jasné.
Pi veľa vody a zoženiem ti vitamín C.
-Nesmieš ochorieť. Okej, zlato? -Vďaka, zlato.
Hej, určite ti nič nie je?
Neboj, nič mi nie je.
Nechať sa uspať Nickom Furym...
je to najlepšie, čo sa mi kedy stalo.
Hej, je to super.
-Som rád, že nemusím ísť do Prahy. -Fakt.
Dobré správy. Ideme do Prahy!
Čože?
Hej, cestovka nás chce odškodniť.
Mali ste počuť, aký cirkus som spravil, keď som im volal.
Ja som počul plač.
A pozrite na náš nový autobus!
Pôsobivé, pán Harrington.
To nie.
Peter? Čo sa deje?
Nick Fury práve ukradol náš výlet.
-Midtown High -Som pán Harrington. Učiteľ...
Bomba.
Hej. Bomba.
VÝCHODNÉ ALPY, RAKÚSKO
Ako, Flešáci? Je tu váš Veľký F.
Driftujeme Alpami s mojim šoférom Dimitrim.
TOP 10 ROMANTICKÝCH MIEST V PRAHE
KARLOV MOST
"Pre ďalšieho Tonyho Starka. Verím ti.
Povedz "EDITH".
Prebieha sken sietnice a biometrických údajov.
Sken úspešný.
Haló?
Ahoj, Peter. Som EDITH,
Bezpečnostný systém s rozšírenou realitou Tonyho Starka.
Vyrobil ťa pre mňa?
Nie, ale máš kompletný prístup k jeho protokolom.
-Super. -Chceš vidieť, čo dokážem?
EDITH znamená:
"Ešte dnes inšpiruje Tony hrdinov".
-Tony miloval skratky. -To hej.
Mám prístup do globálnej bezpečnostnej siete
vrátane obranných satelitov
a telekomunikačných sietí.
DEJINY ČARODEJNÍCTVA
MAMI, BENÁTKY BOLI ŠIALENÉ! POŠLEŠ MI EŠTE PENIAZE?
Píše si s niekým MJ?
MAMA, VÔBEC SA MI S OTCOM NEOZÝVATE
Nie. Nepozeraj sa. Nie je to správne.
CHÝBAŠ MI
TY MNE VIAC
Nafta a cikpauza! Desať minút!
-Flešáci, stále sme na cestách. -Záchody, záchody, kde ste?
Desať minút!
Dimitri, kde vlastne sme?
-Okej. Prídem na to sám. -Je to tu krásne.
Nádherné.
Čo?
Zdravím!
Zavri dvere.
Som Peter Parker.
Vyzleč sa.
Prosím?
Nechcel si, aby Spider-Mana videli v Európe.
Tak tu máš toto. Ďalší oblek.
Vďaka. Nemusím ho skúšať. Som si istý, že mi sadne.
Vyzleč sa!
Okej.
Jasné.
-Je to trocha trápne. -Rýchlo!
Je to divné.
Nie, nie! Nerob!
-Prepáč. Hľadal som záchod. -Je to inak, ako to vyzerá.
Okej.
-Čo robíš? -Nechám vás.
Nestrieľaj!
Brad! Je to celé nedorozumenie!
Hej, pozri.
Peter, nemám právo ta súdiť.
Ak si chceš na výlete užiť, nech sa páči.
Nič sa tam nestalo.
Nemôžem predstierať, že som slepý.
Je jasné, že ideš po MJ.
Ale mne sa páči tiež.
Počkať.
Nemôžeš jej tú fotku ukázať.
Prepáč. Musím.
Zaslúži si pravdu.
Okej, lavá-pravá a všetci pekne do autobusu!
Desať minút. Pohyb!
-EDITH? -Ahoj, Peter. Ako ti pomôžem?
Jeden spolužiak chce zničiť moje šance s MJ...
Peter, zle ťa počujem. Môžeš hovoriť hlasnejšie?
Brad Davis. Má moju fotku.
Brad Davis je cieľ?
Či je cieľ?
Hej. On je cieľom.
Rozumiem. Cielim na Brada Davisa.
-Spúšťam útok. -Spúšťaš čo?
Priesečník dráh určený.
-Vypúšťam útočnú jednotku. -EDITH.
SKEN AKTÍVNY
Panebože.
Super okuliare, Parker. Koľko stáli?
Flash, daj mi ich.
Ber to ako kompliment.
Fakt ma to mrzí.
EDITH, nezabíjaj Brada.
Mám ukončiť útok
na Brada Davisa?
-Ty si udrel Flasha? -Nie.
Strieľam.
Pozor!
Toto nie je diaľnica!
EDITH.
-Zahajujem druhý útok. -Peter.
Sadni si a pripútaj sa.
-Pozrite na tie horské kozičky! -Čo?
Žiadne nevidím.
Nestihli ste ich.
Myslíš, že si to nikto nevšimol.
Čo?
Ale tvoj nový účes je skvelý.
-Nie, zlato? -Díky.
Sofistikovaný, moderný, veľmi európsky.
Ach, bože.
Skúsime to znovu.
To je zvláštne. Teraz tu bola.
Hej, divné.
PRAHA, ČESKO
Vau, brutálne.
Úplna párada.
-To je iná liga. -Tak čo tu robíme my?
Hovor za seba. Ja som doma.
Čo vám poviem?
Kto sa sťažuje, vždy niečo dosiahne.
Choďte sa ubytovať a oddýchnuť si, pretože dnes je v Prahe
každoročný Festival svetiel.
Haló?
Tu Hillová. K obleku si dostal slúchadlo.
Daj si ho a čakaj na inštrukcie. Rozumel si?
Áno, madam.
-Hej. -Čo?
Je mi ľúto, ak to vyzerá, že ma príliš zamestnáva môj vzťah.
-Ale stále som tvoj "Chalan v zálohe". -Netráp sa.
-Okej. Super. -Fakt v pohode.
Čo je nové s Elementálom? Kde zaútočí?
Tu, niekde v meste.
Ale veď tu sme my!
Viem, je to zlé. Riešim to.
Musíš niečo spraviť. Spoliehame sa na teba.
-Ned. -Idem, zlato.
Dobrá správa je, že každý má vlastnú izbu.
Parker. Parker!
Áno, pane.
Tá vec sa tu objaví o pár hodín. Nudíme ťa?
Nenudíme. Rozmýšľa nad tým, ako ste ho uniesli.
Mal problém. Len som ho odstránil.
Nechcú evakuovať mesto.
Idioti.
Aký je plán, Parker?
Budem v katedrále čakať na ohnivého netvora.
Keď sa objaví, dám vám vedieť a s pánom Beckom...
Moje meno je Mysterio.
A potom s Mysteriom vyrazíme.
Počúvaj, Peter.
Naša jediná šanca je zastaviť ho tu a teraz...
...za každú cenu. Ak to bude možné, odlákaj ho od ľudí.
Ale najdôležitejšie je, aby sa nedostal ku kovu.
Ak narastie, dokáže čerpať energiu z jadra Zeme.
Potom ho už nezastavíme.
Viete, sú tu aj moji priatelia,
a mám pocit, že ich vystavujeme nebezpečenstvu...
Nebezpečenstvu?
Ty, čo si nariadil útok drona na školský autobus?
Stark ti zveril neskutočne drahý takticko-špionážny systém
a ty si s ním skoro odpálil svojich spolužiakov.
Je mi jasné, že na toto ešte nie si pripravený.
Fury ma poprosil, aby som za tebou šiel.
Mrzí ho, že na teba vyskočil.
Fakt?
Máte aj na tejto Zemi sarkazmus, nie?
Ako ti je?
Nečakal som, že aj v lete budem musieť zachraňovať svet.
Viem, že zniem ako idiot. Ale...
Mal som plán s dievčaťom, ktoré sa mi fakt páči
a teraz je po ňom.
Nie si idiot, len preto, že chceš žiť normálny život.
Je to ťažké.
Vidíš, konáš, rozhoduješ sa.
Ľudia ťa obdivujú.
A občas aj keď vyhráš, niekto zomrie.
Páčiš sa mi, Peter. Si dobrý chalan.
Niečo vo mne ti chce povedať, aby si sa otočil
a od všetkého ušiel.
No zároveň viem, že nás čaká boj...
v ktorom ide o veľa, a som rád, že si tu.
Aj ja.
Ale bojíš sa o svojich priateľov.
Hej.
Mám pocit, že ich stále ohrozujem.
Tak ich dostaň do bezpečia a na pár hodín ich tam zavri.
Nič sa im nestane.
Je fajn porozprávať sa s niekým o problémoch superhrdinov.
Hocikedy.
A počuj, ak to prežijeme, máš celé leto na to, aby si zabil Brada.
-Vidíme sa. -Jasné.
Scusi. Prepáčte, to je po taliansky.
EDITH?
Ahoj, Peter.
Potrebujem nájsť miesto, kde budú moji kamoši v bezpečí.
Idem na to.
Dobré správy. Ideme na operu!
-Robíte si srandu. -Operu?
Na mňa sa nepozerajte.
-A čo festival? -Toto je lepšie, decká!
No tak, cestovka nám venovala tieto lístky.
Zadarmo. Viete vôbec, koľko stoja?
Nie. Pretože nikto z nás nikdy nechcel ísť na operu. Nikdy.
Podľa mňa to bude kultúrne obohatenie.
Vďaka, Ned.
Toto budú pravdepodobne štyri
najlepšie hodiny celého výletu.
"Štyri hodiny"?
Podľa mňa to bude fakt sranda. Naozaj.
Môžete mi ďakovať, že máte so sebou aj slávnostné šaty.
Jasné, lebo štyri hodiny v opere
sú lepšie ako najväčšia párty na svete.
Hovorím vám, na mňa sa nepozerajte.
Parker, počuješ? Kontrola spojenia.
Okej, sme tu. A dosť v predstihu.
Veď už aj začínajú.
Ešteže máme najlepšie miesta.
Poďme.
Chytím ti miesto.
Pristane ti to.
A preto som zaujímavá?
Tak som to nemyslel. Len...
Srandujem.
-Vďaka. -Nemáš za čo.
Aj tebe to pristane.
Díky.
-Bože! Okuliare do opery! -To je zlaté!
Sadneme si spolu?
-Myslíš vedľa seba? -Áno.
-Si na mieste? -Nie.
-Okej. -Prečo?
"Nie" nechceš sedieť vedľa mňa, či "Nie" nechceš okuliare?
Tak som to nemyslel. Choď si sadnúť, vezmem okuliare.
Chytím ti miesto vedľa mňa, keďže je tu plno.
Budem ťa čakať.
-Parker. -Viem, už idem.
Musím ísť. Môžeš povedať MJ, že mi je zle?
Okej, dávaj si pozor.
A prosím ťa, nepúšťaj to monštrum do blízkosti opery.
-Jasné. -Okej.
-Okej? -Hej.
Musím padať.
Parker. Dúfam, že si na ceste.
Už letím.
Kam si myslí, že ide?
Myslíš, že ide na festival? Poďme aj my.
Áno. Poďme. Poďme!
Okej. Som na mieste.
Hneď ako niečo uvidím...
-Dám ti vedieť. -Rozumiem.
Aký je oblek?
Fakt super.
-Trocha tesný pri strieľačoch pavúčín. -Parker.
Už som ticho.
Bože, zlato. Nie je to nádherné?
Je to fakt úžasné, zlato.
Deje sa niečo?
Úprimne, nemám rád davy, takže možno by sme...
Mám super nápad. Poď.
Neboj sa, zlato. Ujdeme a nadýchame sa trocha vzduchu.
Bude ti oveľa lepšie.
-Nárast energie. -Seizmická aktivita.
Je tu. Beck, si pripravený? Vieš, čo máš robiť.
Na tvoj povel, Spider-Man.
Vráťte sa a pomôžte nám!
Ideš na to, mladý.
Hej, je to...? Myslíš, že je to Spider-Man?
Nie, to je jeho európska verzia.
Minule som o ňom čítal.
Beck, teraz! Chytil kolotoč a rastie!
Ako sa volá!
Nočná opica.
-Nočná opica? -Hej.
-Nočná opica! Pomôž nám! -Nočná opica!
-Zachráň nás! Sme tu hore! -Čože?
-Nie, nie. -Pomôž nám!
Si v pohode?
Ideme na plán B?
Udrime ho niečím, čo nedokáže absorbovať.
Idem doľava, bež doprava! Hneď!
Páľ doňho!
Funguje to! Pokračuj!
Spider-Man, drž sa od neho.
Snažím sa.
Nemôže sa dostať ku kolotoču!
Okej, idem na to!
Čo to je?
Betty! Betty!
To je ono. Super! Máš ho!
Nie, nie, nie.
Je neskoro.
Nech sa stane čokoľvek...
Som rád, že som ťa spoznal.
Čo robíš, Beck?
To, čo som mal spraviť naposledy.
Beck, nie!
Beck!
Mr. Beck?
Ach, chvalabohu.
Pobozkala by som ťa, ale asi som sa trocha povracala.
Myslím, že mám žuvačku.
Je po všetkom?
To bol posledný z nich.
Ale čakajú nás ďalšie hrozby.
Musíme byť pripravení.
V našom svete chýba niekto, ako si ty.
S Hillovou ideme zajtra do berlínskej centrály Europolu.
Pridaj sa k nám.
Vďaka. Porozmýšľam nad tým.
Máš talent, Parker. Ale nechcel si tu byť.
Pán Fury, ja...
Rád by som v Berlíne videl aj teba.
Musíš sa však rozhodnúť, či to chceš, alebo nie.
Stark si ťa vybral.
Spravil z teba Avengera.
A to potrebujem.
Svet to potrebuje.
Možno sa mýlil.
Alebo nie?
Je to na tebe.
Poďme na drink.
Ešte nemám 21.
Hej.
Mal by si oslavovať. Podarilo sa nám to.
Hej.
Fury mal pravdu.
Tony mi veľmi pomohol, dlžím mu to. Všetkým.
Naozaj?
Áno. Myslím...
Pán Stark mi dal šancu byť niekým.
Chcel, aby som bol lepší, ako on. Fury chce, aby sa mi to podarilo.
A čo chceš ty, Peter?
-Ako to myslíš? -Čo chceš?
Neviem.
Čo chceš ty, Peter Parker? Rozmýšľaš o tom.
Chcem byť na výlete. Stačí? So svojimi priateľmi.
Ísť na vrchol Eiffelovky...
s dievčaťom, ktoré mám rád, povedať jej, čo k nej cítim...
a pobozkať ju.
Prestaň.
-Ale neurobíš to, čo? -Nie. Nemôžem.
-Prečo? -Mám príliš veľkú zodpovednosť.
Bože. Ďakujem vám.
-Čo to je? To sú? -Okuliare EDITH.
Padli ti na zem?
Daj si ich. Chcem ťa vidieť.
-Fakt? -Naozaj.
Mne sa páčia.
-Môžem byť úprimný? -Prosím.
Vyzerajú hlúpo.
Možno je aj šošovková verzia.
-Skús si ich ty. -Nie.
-No tak, len si ich daj. -Nechcem si ich dať.
Tak, čo povieš?
"Pre ďalšieho Tonyho Starka. Verím ti."
Prosím?
Pán Stark pri nich nechal odkaz. "Pre ďalšieho Tonyho Starka. Verím ti."
Nechápem. Koľko si mal limonád?
Vedel, koľko chýb som urobil.
Takže musel vedieť, že na ne nie som pripravený.
Prečo by ti ich teda dal?
Možno mi ich nechcel dať. Ale chcel, aby som vybral nového majiteľa.
To dáva zmysel. Vedel, že sa rozhodnem správne.
A nedal ich Furymu, lebo ten by si ich nechal.
To je asi pravda.
Svet potrebuje nového Iron Mana.
A ja to nebudem. Som puberťák z Queensu.
Musí to byť niekto dospelý, skúsený a dobrý, ako Tony Stark.
Ako ty.
Nie. Peter. No tak.
-EDITH? -Ahoj, Peter.
Ahoj.
Chcem svoje ovládanie presunúť na Quentina Becka.
-Peter, čo to robíš? -To, čo je správne.
Presun vyžaduje potvrdenie.
Stark ich dal tebe.
Stark mi dal na výber.
Je to moje rozhodnutie. A ja ho spravím.
Ty si vojak, vodca. Porazil si Elementálov.
Zachránil si mi život. Zachránil si svet. Okej?
Chcel by, aby si ich mal.
Čakám na potvrdenie.
Potvrdzujem.
Vitaj medzi Avengermi.
Hodia sa ti.
Ďakujem. Je to česť.
Hej.
Pánovi Starkovi by si sa páčil.
Kam ideš?
Idem nájsť MJ.
Veľa šťastia, mladý.
Dávam ti tak 50% šancu. Si dosť divný...
To hej. Vidíme sa.
Vidíme sa.
A ani to nebolelo.
Áno!
Vyzlečte zo mňa ten debilný kostým!
Okej, máme EDITH.
Pripojte ich do nášho systému.
Prípitok! Prípitok!
Toto je veľké víťazstvo, no čaká nás veľa práce.
Prípitok! Prípitok!
Okej, prípitok!
Daj mi to, Doug.
Na muža, ktorý nás spojil. Na nášho bývalého šéfa, Tonyho Starka.
Kráľa klaunov.
Bol obklopený bohatstvom a technológiami...
...ktoré nevedel používať.
Ako môj holografický systém.
Revolučný vynález z neobmedzenými možnosťami...
...z ktorého Tony spravil súkromný terapeutický stroj.
"Binárne augmentovaný retro-framing." Alebo BARF.
Táto malá terapia stála 611 milliónov dolárov.
Nazval moje životné dielo...
BARF.
Povedal som mu, že sa mýli, že moja technológia môže zmeniť svet.
A tak ma vyhodil...
vraj som...
nestabilný.
Na Tonyho!
A na Williama!
Na Williama!
Tony Stark to dokázal postaviť v jaskyni!
Zo starého šrotu!
Integrácia môjho systému ilúzii s útočnými dronmi bol skvelý nápad.
Realistické ilúzie, reálne škody, funguje to dokonale.
-A to len začíname. -Vďaka.
Na Gutermana.
Na Gutermana!
Príbeh o vojakovi z inej Zeme,
ktorý bojuje v Európe proti monštrám je úplne uletený.
A očividne presne tomu dnes ľudia uveria. Všetci tomu uverili!
-Guterman! -Gute!
-Na Victoriu. -Na Victoriu!
Zinscenovala elektromagnetické pulzy na každom mieste útoku,
aby ich zachytili aj Furyho satelity.
Fantastický nápad.
-Na Janice. -Áno!
Po tom, čo Tony zomrel, práve ona zistila, že EDITH neodkázal nám...
ani ministerstvu obrany...
ale decku.
-Vďaka. -Na Janice!
A na vás ostatných. Tony Stark je preč.
Ostalo po ňom voľné miesto a niekto ho musí nahradiť.
No dnes môžete byť najmúdrejší a najkvalifikovanejší a aj tak to nestačí.
Ak nepoletujete v kostýme a nestrieľate z rúk lasery...
nikto vás nepočúva.
Ja mám kostým. Aj lasery.
S našou technológiou a EDITH...
sa Mysterio stane najväčším superhrdinom na Zemi!
Áno!
A začnú nás počúvať!
Nie detinského opilca.
Ani labilného puberťáka.
Na mňa!
A mojich bohatých poradcov!
Na nás.
Na nás!
Na Mysteria!
Na Petera Parkera!
Chudák chlapec.
Poďme do práce.
Peter! Bože môj! Skoro sme zomreli.
V pohode. A vieš čo? Moja misia skončila.
-Kámo, výlet skončil. -Čože?
Monštrá útočia všade, kam prídeme.
Rodičia chcú, aby sme šli domov.
Zdvihnite to.
Peter! Ty si nezomrel! Bože. Tak, zostaňte tu.
Obleč sa. Kupujeme letenky domov.
Prišli sme kvôli vede, odchádzame kvôli mágii.
Vitajte v novej dobe temna.
-Čo sa to deje? -Ráno ideme domov.
Nie. Veď je po Elementáloch.
-Ned. -Bežím, zlato.
Možete byť ticho? Streamujem video.
Čau.
Kde si bol?
Stratil som sa.
Báli sme sa o teba.
Fajn, že si späť.
Hej.
-Paríž stál za to, čo? -Je to škoda.
-Hej. Dobrú. -Dobrú.
Vyzeráš...
-Čau! -Čau.
Nechcem ešte, aby tento výlet skončil a...
chcem spraviť niečo zábavné a neplánované,
bez pána Harringtona.
Áno.
"Áno," akože súhlasíš?
Áno.
Okej. Super. Stretneme sa vonku o 10 minút.
O päť minút.
-Môže byť. -Okej.
-Okej, čau. -Čau.
Takže, kam chceš ísť?
Nie je to jedno?
Super. Poďme.
Som rád, že sme vonku.
Aj ja.
Trocha si pozrieme mesto...
Na tomto moste zvykli popravovať ľudí.
Zavreli ich do koša a hodili ich do vody.
-Prepáč. -V pohode.
Počuj, už dlhšie ti chcem niečo povedať.
Hej.
Sme poslednú noc v Európe a ja som mal v pláne povedať ti...
Proste ti to poviem.
MJ, ja...
Som Spider-Man.
Čože?
Chcel si mi povedať, že si Spider-Man.
Nie. Nie som Spider-Man.
Už nejaký čas ťa sledujem. Je to dosť očividné.
Ale ja nie som Spider-Man.
Prečo si to myslíš?
-Peter, Washington? -Čo s ním?
A to, že vždy zmizneš len tak?
Bol som chorý. Bolelo ma... brucho?
Podľa Susan Yang robíš gigola.
Čo?! Nie! Nerobím gigola.
-Tak si Spider-Man. -Nie som Spider-Man. Vôbec.
A čo dnes večer?
Videla som, ako si zmizol a bojoval s tým monštrom.
Nemohla si ma vidieť, lebo nie som Spider-Man.
A v správach vraveli, že to bola Nočná opica.
-"Nočná opica"? -Hej.
Bolo to v správach. A tie nikdy neklamú.
Nočná opica. Okej.
Čo to robíš?
Používajú Spider-Man a Nočná opica rovnaké siete?
Možno.
Možno je to Pavúčia opica, kto vie?
Sledovala si ma len preto, že si verila, že som Spider-Man?
Hej. Pre čo iné?
To je jedno. Myslel som, že...
Čo to bolo?!
Netuším.
Čo je to, nejaký projektor?
Hej, ale veľmi prepracovaný.
Vyzeralo to skutočne.
Hej, veľmi skutočne.
Počkať, to znamená, že...?
Elementáli sú podvod?
To nedáva zmysel, veď sme tam boli.
Všetko horelo, padalo...
Kto by robil niečo také?
Mysterio.
Som Spider-Man.
A fakt som to zbabral.
Počkať. To myslíš vážne?
Nesranduješ? Lebo to nie je vtipné.
Nesrandujem.
Bola som si istá len tak na 67%.
Tak prečo si tu? Prečo si na školskom výlete?
MJ, chápem, že máš veľa otázok, ale musíme odtiaľto vypadnúť.
Okej. Okej.
Neverím, že som na to prišla!
Pripravil si ma o všetko!
Toto je za moju rodinu.
Stop.
Prepáč.
Môžeš to pretočiť na koniec?
Jasné. Moment.
Okej, leť, leť, leť. Cvak, cvak, stop.
Tá choreografia má svoje muchy, ale postačí.
Zruš obraz.
Odhaľ drony.
Okej, zbrane.
-Chceš vidieť paľbu? -Hej.
Takže zbrane. Pozor...
Super.
Stop.
Niečo mi vadí. Neviem čo. Už to mám.
Zdvojnásob škody. A zopakuj to.
Zdvojnásobím to?
-Hej. -Okej.
Zakry si uši.
Áno! To je ono!
Ideme podľa plánu?
Nahrávam hack do systému EDITH.
S jej dronmi dokážeme vytvoriť udalosť v celom meste.
Dobrá práca. Všetky drony musia páliť. Chcem maximálne škody.
Z toho bude veľa obetí.
To áno. Viac obetí, viac nás bude vidieť. Musíme konať.
Londýn je nádherný a bude trpieť. No postavia ho znova.
Ak mám byť nový Iron Man,
musím zachrániť svet tak ako Avengeri.
No keď sa objaví záchranca,
na všetky obete sa zabudne.
Janice, budeš mať pripravený oblek na víťazné kolo?
-Jasné. Chceš si ho...? -Nie, to...
Čo to mám s rukou? Prečo sa to deje?
Jeden z dronov na námestí stratil projektor. To nič.
To mi hovoríš teraz?
Je to jeden dron. Sľubujem, že obraz bude dokonalý.
Ten projektor je dôkaz.
Dôkaz toho, čo robíme, a ako to robíme.
Snažím sa oklamať sedem miliárd ľudí vrátane Nicka Furyho,
ktorý je ten najnebezpečnejší paranoik na Zemi.
Ak mu to dôjde, schytám guľku do hlavy.
A nikto nechce o guľku do hlavy. Však?
Však?!
William, pozri sa na mňa.
Aktivuj EDITH.
Ahoj, Quentin.
Ahoj, zlatko. Spusť pátrací protokol a nájdi ten dron.
Približujem.
Tam. Prehľadaj všetkých a všetko v tej budove.
Lokalizované.
Sakra.
Vieš, William, jedného dňa,
keď kvôli tomuto zabijem Petera Parkera,
pamätaj, že jeho krv máš na svojich rukách!
Ako som mohol byť taký hlúpy a dať mu tie okuliare?
Určite ma teraz sleduje a posiela dron, aby ma zabil.
Mal si prístup k útočným dronom?
Po tom, čo som takmer zabil Brada, som ho ani nechcel.
Ty si takmer zabil Brada?
Musím povedať Furymu, že Beck je podvodník,
no určite ma odpočúva.
Čo chceš teda spraviť?
Potrebujem svoj oblek a pôjdem do Berlína
povedať to pánovi Furymu.
Ned, super.
Ten oblek je skvelý!
Na detský karneval.
Už som jej to povedal.
Došlo mi to.
Výborne.
Už dosť dávno.
Mysterio je podvodník.
Ale zachránil mňa a Betty.
Nie, to bola len ilúzia.
Používa holografickú projekciu.
To je šialené.
Hej.
A vy dvaja to teraz riešite spolu?
Hlavne ja.
Zvolaj May, aby oznámila Harringtonovi,
že zostávam u rodiny v Berlíne, kým to celé prehrmí.
-Okej? -Jasné.
Klamete asi často.
-Musím ísť. -Počkaj.
Projektor.
Budeš to potrebovať.
Nikomu to nepovedz. Každý, kto to vie, je v ohrození.
Takže, už to vieš aj ty.
Síce ja som to vedel prvý a viem to dlhšie,
ale nie je to súťaž.
BERLÍN, NEMECKO
-Prepáčte. Neviete, kde...? -Nočná opica!
Počkajte, ja...!
Sakra.
Nastúp.
-Pán Fury. -Máš mi čo vysvetlovať.
-Počúvajte. -Počkaj, kým budeme v bezpečí.
Okej.
Jasné.
Takže, nechceš nám povedať niečo o svojej frajerke?
Myslí EDITH.
Urobil som chybu a mrzí ma to, ale on je iný, než sa zdá.
Beck je klamár. Je to podvod. Mysterio, Elementáli...
Dokáže vyvolať ilúzie.
Tak nás podviedol. A ja som mu preto dal EDITH.
Je to projektor. Vytrhol som ho z toho monštra v Prahe.
Takže všetko, čo sme videli, spôsobilo toto?
Nie len toto. Myslím, že používa drony.
Ak je to pravda, Beck je nebezpečný a musíme byť opatrný.
Komu si o tom ešte povedal?
Parker. Parker!
Čo sa deje?
Beck. Je tu.
Čože?
Hillová?
Je to len ilúzia...
Fury!
Vau, Peter.
Myslel som, že sme si blízki.
Fury musel zomrieť, no ty nie.
Ukáž sa, Beck!
Chcel som ti pomôcť odísť.
No ty si ma donútil spraviť toto.
Povedal si mi, že si len dieťa.
Povedal si, že túžiš po dievčati.
-Pomóc! -MJ!
Bože.
Čo sa to deje, Peter?
Nie je to skutočné.
Naozaj?
MJ!
Ty nevieš, čo je skutočné, Peter.
Preber sa!
Pozri sa na seba.
Si len vystrašený chlapec v pyžame.
Mysteria som vytvoril, aby mal svet niekoho, v koho bude môcť veriť.
Ja rozhodujem o pravde. Mysterio je pravda.
Keby si bol dosť dobrý...
Tony by možno ešte žil.
V hĺbke duše vieš, že mám pravdu.
Rozhodol si sa.
Stačilo, aby si to nechal tak.
A teraz si...
Fury.
Beckovi ľudia sa snažia nájsť všetkých, ktorí ho môžu odhaliť.
Komu si to povedal?
Viem, že si to niekomu povedal. Komu?
Komu?!
Iba Nedovi a MJ.
Ned to možno povedal svojej frajerke Betty.
Čože?
Tak ľahko sa necháš oklamať.
-Prosím? -A pritom si bystrý.
Ale...
dosť hlúpy.
Tvoji priatelia zomrú.
Božemôj.
Je ľahké oklamať ľudí, čo klamú samých seba.
Chcem však, aby si vedel, Peter...
Naozaj ma to mrzí.
-EDITH. -Áno, Quentin.
Prístup k letenkám Parkerovej triedy.
Potrebujem, aby leteli až z Londýna.
Zdravíčko.
Kde to som?
V cele mestskej polície.
Vraj ťa našli v bezvedomí pri koľajnici. To je nebezpečné.
Vyzeral si, že ti je zima, tak sme ti tričko.
Díky.
Ste veľmi milí.
A hovoríte fakt dobre po anglicky.
Vitaj v Holandsku.
-Som v Holandsku? -Hej.
Majte sa.
Strážnik!
Má prestávku. Asi telefonuje žene.
Hej, je tehotná.
Áno.
Nočná opica. Hej.
Ste v poriadku?
Prepáčte, mohol by som si od vás zavolať?
Všetci sú tu hrozne milí.
Zodvihni. Čau, čau.
Mám problém. Potrebujem odvoz.
Kde som? Prosím vás, kde som?
Broek op Langedijk.
-Môžete mu to povedať? -Zdravím. Sme v Broek op Langedijk.
BROEK OP LANGEDIJK, HOLANDSKO
Jasné, bez problémov.
Vďaka.
Rozumel si?
Peter? Si v poriadku?
Happy, si to ty?
-Či... jasné, že som to ja! -Stoj!
Povedz mi niečo, čo vieš len ty.
Niečo, čo viem len ja.
Pamätáš, keď sme boli v Nemecku?
Pustil si si platený kanál.
Názvy som nevidel
ale z cien bolo jasné, že šlo o filmy pre dospelých.
-Netušil si, ako o tom viem... -Okej, si to ty. Stačí!
Tak rád ťa vidím!
Budeš mi musieť povedať, o čo tu ide.
Nehýb sa. A je to.
Myslel som, že máš supersilu.
Aj tak to bolí.
-Happy. No tak. -Okej, pokoj.
Ešte pár. To je ono.
-Bože, Happy! -Kľud!
Nehovor mi, že mám byť pokojný! Všetko som pokazil!
Veril som Beckovi. Nie?
Pokladal som ho za priateľa a dal som mu jediné, čo mi Tony nechal.
A teraz zabije mojich kamošov a polovicu Európy, tak ako mám byť pokojný?
Prepáč, Happy. Nemal som kričať.
Veľmi mi chýba.
Aj mne.
Všade, kam idem, vidím jeho tvár.
Celý svet sa pýta, kto bude novým Iron Manom...
a ja neviem, či som to ja. Nie som Iron Man.
To nie si.
Nikdy nebudeš Iron Man.
Nikto sa nevyrovná Tonymu...
dokonca ani Tony.
Tony bol môj najlepší priateľ.
A nebol dokonalý.
Spochybňoval každý svoj krok, nemal systém.
Ale o tebe nikdy nepochyboval.
Myslím, že Tony by neurobil to, čo urobil...
keby nevedel, že ho dokážeš nahradiť.
Tvoji priatelia sú v ohrození, si sám, bez výbavy.
Čo s tým spravíš?
Nakopem mu riť.
Myslím teraz. Čo s tým spravíš.
Pretože už 15 minút sa vznášame nad tulipánmi.
Nemôžem nikomu zavolať, lebo ich odpočúvaju. Daj mi mobil.
-Môj mobil? -Hej.
Tu máš.
-Aké je tvoje heslo? -"Heslo".
-Nie, tvoje heslo. -"Heslo." To je moje heslo.
Si šéf ochranky. Tvoje heslo je "heslo"?
Nie je to nič moc.
Zdravím, vážení. Nedáte si čaj? Čoskoro sme v Londýne.
-Sú v Londýne. -Okej.
-Potrebujem oblek. -Oblek?
Ukáž všetko, čo máš o Spider-Manovi.
Otvor to. Okej, nie.
-Čo? -Nič.
Vyrieš ten kostým. Ja vyberiem hudbu.
Milujem Led Zeppelin!
Okej. Vieš priblížiť vystreľovače?
Vyber paralyzéry. Uprav napätie na...
25% a chcem manuálne ovládanie detonácie.
Myslel som, že agenti Kree sú prísne tajná informácia.
Satelity zachytili elektromagentický pulz.
-Myslel som, že je po tom. -Zatiaľ najsilnejší.
-Kde? -Londýn.
Decká, cestovka má pre nás prehliadku mesta,
po ktorej sa pôjdeme najesť a späť na letisko.
Nikomu z vás to nepríde divné?
Mne hej. Na tomto vedeckom výlete nie je nič vedecké.
Nie, myslím Petera.
Nikto si nevšimol, ako sa správa?
Videl som ho na záchode
s nejakou ženskou bez nohavíc.
A vždy sa vytratí, ako vtedy v opere.
A teraz zrazu odíde do Berlína za rodinou?
Nikoho z vás nechce vedieť pravdu?
"Koncept objektívnej pravdy sa vytráca".
George Orwell. Vďaka, MJ.
Hej, ale Peter nám svoju pravdu nepovie.
A čo ty, Brad?
Myslíš, že je v pohode fotiť si ľudí na záchode?
Hej, čo to má znamenať?
Nie, o to nešlo... Ja som...
Chcel som...
Zabudnime na tieto nezmysly.
A užime si pokojné popoludnie.
"Skvelé, pán Harrington," povedala trieda.
Okej.
Teraz budem chápavý učiteľ.
Musíš s tým prestať. Okej? Je to divné.
Už žiadne fotky zo záchodov. Pisoárov či kabínok.
-Pozrite. -Pán Harrington.
-Máme celý bus pre seba. -To je váš autobus.
Rád vás vidím.
-Toto vezmem. Jasné. -Vďaka.
Okej.
Mám tie decká.
Prišiel som hneď, ako sa dalo.
Skontroloval som celé mesto a nič.
Sakra.
Impulz silnie.
-Skontrolujem to znova. -Keď niečo uvidíš, ozvi sa.
Si všetko, čo máme, Beck.
Tohto som sa bál...
Boh nám pomáhaj, Fury.
Boh s nami.
Avengeri neprídu. Poďme na to.
-William, pošli drony. -Rozumiem.
Drony vstupujú do atmosféry a môžu páliť.
-Skvelé. Janice? -Žehlím plášť.
Nech je pekne rovný.
O pár hodín budem u kráľovnej.
-Guterman? -Som takmer tam.
Začni, Victoria.
Zvyšujem pulz.
Nech je to čokoľvek, je to 100x väčšie ako to predtým.
EDITH.
Áno, Quentin.
Ukáž mi slabé miesta.
Keď začneme, na môj povel ich začneš zabíjať.
-Rozkaz. -Okej.
Šou môže začať.
Zachránime svet, vážení.
Nepáči sa mi to. Niečo sa deje.
Si SMČ.
"Spider-Manov človek". Pamätaj:
Zachovaj pokoj.
Ned, to nevyzerá dobre.
Ale je to ilúzia, takže sa netreba báť.
Decká sú v zóne útoku.
Skvelá práca, Guterman.
-Čo? -Tu je Happy Hogan.
Viem. Čo chcete?
Prehľadávam u Starka jeho veci.
A vraj ste tu nechali surf.
Vaši ľudia vravia, že Nick Fury nesurfuje.
No "zdanie môže klamať."
To nie je môj! Už mi nikdy nevolajte.
POBREŽIE DORSETU, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Fury dostal šifrovanú správu.
Tvoji kamoši sú na Tower Bridge.
Síce povedal London Bridge, ale pochopil som.
Dostanem ich odtiaľ. Okej?
-Sme blízko. -Sme blízko.
-Čo oblek? -Skoro hotový.
-Super. -Počkaj. Kým odídeš.
Ak by sa mi niečo stalo, dáš to, prosím, MJ?
Vrátiš sa a dáš jej to sám.
-Zvládneš to. -Zvládnem.
Aký máš plán?
Viem, že je to ilúzia.
Musím sa dostať do jej vnútra a zneškodniť ju.
Nájdem ho, je to predsa len človek, a vezmem mu EDITH.
Naposledy ťa zrazil vlak.
Ale tentokrát...
Ako to povedať? Mám niečo ako šiesty zmysel.
Tušák.
To myslíš, nie?
Ale počul som, že ten nefunguje. Funguje?
Funguje. Teda, neviem.
Takže máš tušáka. To je tvoj plán.
Idem po tvojich priateľov. Musíš nabudiť tušáka.
Zvládnem to.
-Teraz blesky. -Spúšťam blesky.
Pane, je to tam hore bezpečné, alebo máme zísť sem dole?
Bože.
-Čo povedal šofér? -Zmizol.
-Čože? -Kam?
To nič, ja a pán Dell to máme pod kontrolou.
-Neťahaj ma do toho, Roger. -Robím, čo môžem, Julius! Pozri...
Zase tá mágia!
Preč z autobusu! Hneď!
Za mnou, decká!
No tak, poďme!
To je niečo ako pre Avengerov.
Tadiaľto!
-Okej! -Bože!
-Flash! -Za mojou rukou!
Tadiaľto! Za mnou!
-Nie je to skutočné! -Fakt? Vyzerá to dosť reálne.
Za mnou, decká!
Zem, vzduch, oheň, voda.
To nie, spojili sa ako Power Rangers.
-Myslíš Voltrona. -Koho?
Voltrona! Myslíš Voltrona!
Aha! Mysterio! Zachráni nás!
-Ak o nás Mysterio vie... -Pôjde po nás.
A po nich tiež.
Musíme ísť.
Zabi ho!
To je za moju rodinu!
Mali by ste utiecť, Fury.
Toto nedopadne dobre.
Neboj sa, svojich ľudí nikdy neopúšťam.
Kontrola spojenia. Počuješ ma?
Áno? Len je tu trocha hluk.
-Nový oblek je fajn. -Díky.
Si si istý, že je to ilúzia?
Hej, len stokrát väčšia, ako som čakal.
Ideme na to?
Hej. Ale musíme sa dostať tak vysoko, aby ma nezbadal.
Rozkaz. Prilep sa.
-Happy. -Áno?
Musíme sa porozprávať o tebe a mojej tete.
Beck. Hlás sa.
Guterman. Potrebujem niečo rýchle a rázne.
"Sú to všetci Elementáli dokopy. Nejako sa spojili v niečo..."
...v niečo iné. Niečo mocnejšie.
Získavajú energiu z jadra zeme.
To je ale blbosť.
To je...?
-Priprav sa. -Jasné.
Len ilúzia. Len ilúzia!
To je šialené.
William, drony nedržia formáciu.
Možno narazili na vtáky. Nič sa nedeje.
Chcem vidieť, čo sa tam deje.
Vidíš niečo?
Hej.
Zabijem ho.
Dúfam, že to vyjde!
Kryješ ma?
Kryjem.
Šéfe, ilúzia sa rozpadá.
Vidím ťa.
-EDITH, ochráň ma. -Rozkaz.
-Zruš ilúziu. -To nemôžem. Uvidia...
Uvidia, čo chcem, aby videli!
-Stále potrebuješ plášť? -Áno, Janice.
Potrebujem ho.
Hotovo.
-William, vyrenderuj môj oblek. -Sekundu.
Monštrum bolo plné dronov! Šialené!
Tu ťa máme.
Ľahké.
Kto to je?
-Ned! -Happy!
Dostanem vás odtiaľto! Naskočte!
Kto ste?
Pracujem so Spider-Manom. Nasadajte.
-Pracujete pre Spider-Mana? -S ním, nie pre neho.
Plán B. Do Toweru.
-Happy? Ste okej? -Sme v poriadku. Choď po Beckovi.
-EDITH, zameraj Spider-Mana. -Rozkaz.
Deti zabijem sám.
Tam ste.
-Do kráľovskej klenotnice! Bežte! -No tak!
Do klenotnice! Má trojmetrové múry.
-Čože? -Do klenotnice!
Kryte sa!
RUČNÉ OVLÁDANIE
Mám to.
Nie. Nie!
Vidím ťa.
Bežte!
Ako to ten Kapitán robí?
Happy? Povedz niečo, nech viem, že žiješ.
-Som tu. -Vďakabohu.
Získal som nám čas...
...ale nie veľa.
Snažím sa dostať k Beckovi, no je tu veľa dronov.
Mám ťa.
Hore!
Konečne.
Ako sme na tom, William?
Ilúzia je takmer hotová.
Neviem, ako to zvrátiš.
Super. Nemám pavučiny.
-Zomrieme? -Nie, keď som tu ja.
Premrhal som život za počítačom a teraz zomriem.
Mám falošný občiansky a nikdy som ho nepoužila.
Každý deň pridávam videá, aby som bol obľúbený.
Hej! Bez tých videí, by ťa Spider-Man nikdy nenašiel.
Spider-Man ma followuje? Zachránil som nás.
Tak prečo o chvíľu zomrieme?
-MJ! No tak! -Prestaň!
Prepáčte! Okej?
Snažím sa hovoriť pravdu, aj keď to ľudí zraňuje.
Milujem Spider-Manovu tetu.
Zdieľame, nie?
Tvoje lži skončili, Beck.
Nie je to ideálna situácia. No mám záložný plán. EDITH?
Daj mi tie okuliare.
Chceš ich?
Tak si poď po ne.
No tak, tušák.
Prečo nestrieľajú?
Si v zóne útoku. Šanca, že ťa zasiahnu...
Okamžite spusti paľbu zo všetkých dronov!
Beck!
Oklamal si ma.
-Veril som ti. -Viem.
To ma sklamalo najviac.
Si dobrý človek, Peter.
To je však tvoja slabosť.
Stark mal pravdu.
Zaslúžiš si ich.
Už ma neoklameš.
EDITH, vypni drony.
Biometrický sken kompletný.
Vitaj späť, Peter. Mám spustiť deaktivačný protokol?
Áno. Všetky deaktivuj.
Daj mi tú kopiju.
To je halapartňa.
Vďaka.
-Ako sa ti to podarilo? -Uvidíš.
Ľudia potrebujú veriť.
Dnes...
uveria čomukoľvek.
Je...?
Je to skutočné?
Všetky ilúzie zmizli, Peter.
Sťahovanie dokončené
Áno!
Kam ideš?
MJ.
-Si v poriadku? -Som v poriadku. A ty?
-A ostatní? -Všetci sú v poriadku.
-Čo sa stalo? -Boli tam drony.
Sledovali nás a potom prestali.
-To si spravil ty? -Hej.
Dostal si ho?
Hej.
Doniesla som toto.
Keby si potreboval pomoc.
Díky.
V Toweri bol s nami taký spotený chlap.
Myslím, že pre teba pracuje.
Toto mi dal.
Nie.
Nie!
MJ, tak ma to mrzí.
Mal som taký hlúpy plán, ktorý som si spísal.
Kúpil som ho a v Paríži som ti...
Pobozkala si ma. Čože?
Keď ide o ľudí, nemám veľké šťastie.
Tak som klamala.
Nesledovala som ťa len preto, lebo som si myslela, že si Spider-Man.
To je skvelé.
-Čierna dália. Ako tá vražda. -Presne.
Mrzí ma, že sa zlomil.
Takto sa mi páči viac.
Fakt sa mi páčiš.
Aj ty mne.
Okej. Asi by som mala ísť späť za ostatnými.
Ja pôjdem...
Neviem.
Pre istotu.
Nie, nie, May, máš pravdu. Bol skvelý. Je tak silný.
Aj ja som rád, že tu ostal.
Musím ísť.
Som rád, že žijete. Moja správa fungovala.
"Zdanie môže klamať." Som prekvapený, že ste nežmurkli do kamery.
Zabralo to.
Od začiatku som o Beckovi pochyboval.
Klame. Nemal ani potuchy.
Kde je Parker?
S dievčaťom.
Musím s ním hovoriť.
Zavolá vám.
On zavolá...?
Okej. Skvelé.
Nech sa ozve.
Inak to schytáš!
A nech sa mi ani neskúsi vyhýbať.
NEWARK, NEW JERSEY
Určite na to nikto iný neprišiel?
Nikoho iného nezaujímaš.
Okrem mňa.
Díky.
-Nemeškaj. -Nebudem. Vidíme sa!
Ste spolu takí zlatí.
Vďaka.
Napadlo mi, či by sme všetci...
nešli na dvojité rande.
My sme sa rozišli.
Nie! Čože? Prečo?
Ľudia sa rozchádzajú,
ale spoločné zážitky si odnášajú do života.
-Si tak múdry. -Vďaka.
Ahoj, Gerald.
Mama to nestihla?
May!
Už je tu! Nedávajte mi papuču!
Som taká rada, že si v poriadku!
Som v pohode. Naozaj v pohode.
Poďme. Kde máš tašky?
-Aha, jasné. Vybuchli. -Hej.
-Mám pre teba maslový bagel. -Díky moc.
Poznám ťa.
Posledné roky som si svoju identitu strážil.
Čelil som mnohým klamstvám. No už ma unavujú.
Takže, je čas na pravdu.
Chodíte spolu?
-Hej. -Ani nie.
Čože?
-Letná láska. -Ktorá sa môže vyvinúť v niečo viac.
Netuším, ako to dopadne.
-Môže to viesť k čomukoľvek. -Presne.
-Povieme o tom ľudom. -No vždy budeme priateľmi.
Musím ísť. Mám rande.
Čaute.
Prepáčte!
-Daj mi 2 minúty! :) -Nepíš mi a leť!
Prepáč, že meškám.
To nič.
-Pripravená? -Hej.
Zamiluješ si to.
-Okej. Okej. -Si v pohode?
Hej. Len sa nebudem pozerať. Nebudem.
Nemôžem sa pozerať!
SPIDER-MAN ĎALEKO OD DOMOVA
Okej. Môžeš ma dať dole.
Si v poriadku?
Hej. Som okej.
Ale už to nikdy nebudem robiť.
Okej. Mala by som bežať.
-Dávaj si pozor. -Vidíme sa.
Mimoriadne správy.
Nové odhalenia o útoku v Londýne.
Toto video je z anonymného zdroja.
Je na ňom Quentin Beck a.k.a. Mysterio tesne pred smrťou.
Toto video nie je pre slabšie povahy.
Zahnal som Elementálov späť,
no asi to neprežijem.
Z nejakého dôvodu ma napadol Spider-Man.
Má armádu útočných dronov od Starka.
Hovorí, že nikto nebude nový Iron Man, iba on.
Peter, si si istý, že chceš zahájiť útok?
Hrozí pri ňom veľa obetí.
Zabi ich. Zabi ich všetkých.
Toto video odvysielal dnes ráno
kontroverzný web Dailybugle.net.
Tam to máte, ľudia. Jasný dôkaz...
že Spider-Man je zodpovedný za brutálnu vraždu Mysteria,
bojovníka z inej dimenzie, ktorý za našu planétu položil život,
a ktorého si zapamätáme ako najväčšieho superhrdinu všetkých čias.
Ale to nie je všetko.
Tu je zaujímavý zvrat. Sedíte?
Spider-Manovo skutočné meno je...
Spider-Manovo meno je Peter Parker!
Čo do r...?
Musíš mu to povedať.
Nič sa nestalo.
Chlapec to zvládol. Pomohli sme mu.
Talos!
Ako som mal vedieť, že je to celé podvod?
Bolo to hrozne presvedčivé.
Ich výkony, ilúzie, ten kostým. Bola to kvalita.
Pre niekoho ako ja je to trápne! Okej.
Zdravím. Dúfam, že vaša misia ide podľa plánu.
Okuliare sme dali Parkerovi asi pred týždňom, ako ste chceli.
A bolo to celé veľmi dojemné.
Talos.
A, viete...
Po tom sa to trocha pokazilo, takže by ste sa mohli vrátiť.
Každý sa ma pýtal, kde sú Avengeri...
a ja neviem, čo im mám povedať.
Máme šťastie, že Spider-Man vyhral...
Všetci späť do práce!
Kde mám topánky?
S láskou venované Stan Lee & S. Ditko
Preklad titulkov: Marián Tesák